アメイジング アカウントとは？【ことばの解説】

以下はAmazing Graceの、オリジナル和訳です。

♪大いなる恩寵よ、なんと尊い響きよ。

わたしのような（奴隷制を肯定するような）ばかものですら、お護りになった。
かつてわたしはさまよったが、今なら分かる。
かつてのわたしには見えなかったが、今なら見える。

「それ」がわたしに恐怖（fear）を、そして安寧（relieved）をお授けになった。
はじめて祈りを捧げたその時の、「それ」のなんと尊いことか。
幾多の危険、苦痛と困惑を越えて、 わたしはついに辿り着いた。

「それ」がわたしをここまで導いた。
そして、「それ」はわたしを帰るべき場所へと導くだろう。

Amazing Grace、オリジナル意訳

にゃむーん

恐怖と安寧を授けた・・・。

彼にとっての「大いなる恩寵」とは、アカウント思考^TMを使うなら下図のようになるのでしょう。

この記事をまとめるにあたり、以下のサイトを参照させていただきました。

「Amazing Grace」は、テレビドラマ「白い巨塔」のエンディングテーマとして使用されています。

白い巨塔は、2003（平成15）年に放送された唐沢寿明主演のテレビドラマです。

にゃむーん

山崎豊子の同名小説をドラマ化した作品です。

主人公財前五郎は、浪速大学病院（白い巨塔）に勤務する医師です。

彼は、巨塔内での権力闘争に明け暮れるうちに、少しずつ初心を忘れていきました。

最後の最後に、彼は初心を取り戻すのですが・・・

Amazing Graceの「わたしのようなwretchですら、お護りになった。」
・・という歌詞が心に刺さります。

にゃむーん

財前五郎は、果たしてwretchと呼ぶにふさわしい人物だったのでしょうか？

何の為に生きるのかー。

考えさせられる作品となっています。

作詞者のジョンは若いころ奴隷貿易に携わっていたとされています。

にゃむーん

当時、奴隷には人としての扱いをしないのが慣例だったとか・・・。

晩年の彼は、奴隷貿易に罪を感じていたようだな。

歌詞の中で、自らをwretch（哀れな人、みじめな人、恥知らず、嫌われ者）と呼んでいるぞ。

わるたん

※File:JohnNewtonColour.jpg - Wikimedia Commons、パブリックドメイン状態